Wiktor Pielewin - kilka cytatów

27 lis 2014

     Książki Pielewina czyta się dziwnie, bo w miarę czytania pojawia się wrażenie, że trafiamy w świat jakiejś wizji narkotycznej. Tymczasem w zabarwionych obłędem i nierzeczywistością tekstach i wypowiedziach Pielewina znaleźć prawdziwe perełki, które jak najbardziej mówią o dzisiejszej rzeczywistości. Kilka z nich tu przytoczę (tłumaczenie moje, więc proszę o wyrozumiałość).

O czym jest cała wielka klasyka rosyjska? O tym, że rosyjskie życie w każdym swoim aspekcie jest absolutnie nie do zniesienia. I tyle. Nic tam więcej nie ma. A świat żre. I prosi o więcej.

Zmowa antyrosyjska niewątpliwie istnieje - problem jedynie w tym, że uczestniczy w niej cała dorosła ludność Rosji.

Jeżeli znalazłeś się w ciemności i widzisz choćby najsłabszy promień światła, to idź w jego stronę, zamiast rozważać, czy to ma sens, czy nie.

To, co jednemu wydaje się rajem, dla innego będzie po prostu niezdrowym stylem życia.

Wewnętrzna wojna w Rosji

25 lis 2014

     Przytoczę (w moim tłumaczeniu) fragment tekstu autorstwa Marii Butiny, umieszczonego na jej blogu (echo.msk.ru/blog/maria_butina/). Tekst jest o poczuciu bezpieczeństwa u obywateli Rosji, a właściwie o jego braku:

     /…/ Federacja Rosyjska od 1991 roku w wojnach straciła 11619 obywateli, zaś razem ze stratami radzieckimi po 1945 roku 29072 osoby zabite na wojnach. Dane są niewątpliwie zaniżone, jak każde straty wojenne, jednak nie tylko te dane są zaniżane, statystyka MSW również nie bez podstaw jest o to oskarżana. Otóż według oficjalnych danych MSW w jednym 2013 roku w Rosji z rąk przestępców zginęło ponad 36700 osób.
     Pomyślcie tylko o tych danych – każdego roku Rosja w wojnie z przestępcami traci więcej ludzi, niż we wszystkich wojnach po 1945 roku razem wziętych. Jednocześnie poziom zabójstw kryminalnych w Rosji jest niezwykle wysoki, prawie że najwyższy w Azji, najwyższy w Europie, siedmiokrotnie wyższy niż przeciętnie w krajach rozwiniętych. /…/


     Kiedyś napisałem już ("Kompleks oblężonej twierdzy"), że wskaźnik zabójstw w przeliczeniu na 100 tysięcy mieszkańców Rosja ma istotnie wyższy, niż Stany Zjednoczone. Ale przerażające porównanie, którego dokonała Maria Butina, mówi o czymś jeszcze straszniejszym – w Rosji trwa wewnętrzna wojna.

Wyrwane z kontekstu

23 lis 2014

Mam zwyczaj notowania wydatków. Notatka z poprzedniego miesiąca:
1. 44,00 zł - bilety tramwajowe.
2. 12,80 zł - prasa.
3. 2300,00 zł - nie wiem, ku*wa, na co!

Wyrwane z kontekstu

22 lis 2014

     Zdarzają się ludzie o szerokich horyzontach. Jednak większość ma horyzont o promieniu równym zeru. To pewnie oni wymyślili określenie "PUNKT WIDZENIA".

Wyrwane z kontekstu

     W stanie Iowa pogoda... jest dobra. A szkoda, taki fajny rym się zmarnował.

Wyrwane z kontekstu

     Międzynarodowy skandal w świecie sztuki: okazało się, że "Czarny kwadrat na białym tle" Malewicza przez ostatnie 20 lat wisiał do góry nogami!

Wyrwane z kontekstu

     Nie umiem wydawać pieniędzy rozsądnie: a to pieniędzy brakuje, a to rozsądku...

Wyrwane z kontekstu

21 lis 2014

     Mówisz, że pies to przyjaciel człowieka? I ten ogromny rottweiler bez kagańca pędzi w moim kierunku, żeby dowiedzieć się, jak się mam, tak?

Wyrwane z kontekstu

Dobre rady dla rozpoczynających dorosłe życie:
1. Nie rozpoczynajcie...

Wyrwane z kontekstu

20 lis 2014

     Z punktu widzenia trawy krowa jest bezwzględnym drapieżnikiem.

Wyrwane z kontekstu

19 lis 2014

     Wiara w sprawiedliwość zmniejsza się skokowo, raz na miesiąc, przy wypłacie.

Wyrwane z kontekstu

13 lis 2014

     Nie rań tych, którzy cię kochają, i tak już mają pecha...

Wyrwane z kontekstu

5 lis 2014

     Monarchia dynastyczna - ustrój państwowy, w którym władza przekazywana jest drogą płciową.